Nous ne pouvons planifier nos recherches tel que vous le souhaiteriez.
Les recherches de papa vont permettre d'éclairer tout le Japon.
Si tu ne l'écris pas, je le donnerai à un autre éditeur.
L'affaire de l'énorme scandale politique ?
La cupidité de ces gens a détruit le potentiel de la géothermie.
C'est à nous qu'il revient de contrôler le business de la géothermie au Japon.
Fais attention avec Machida.
Leucémie myéloïde ...
Combien de temps me reste-t-il à vivre ?
Le grand nom de la politique qui est considéré comme le corrupteur, c'est mon père.
Ce sera un grand scoop.
Félicitations.
Pouvez-vous me le dire ... Ce qui vous pousse à travailler ?
Episode 3
Nous sommes un laboratoire de recherche, ces questions ...
Quoi ?
Nous ne faisons pas de telles choses.
Ils sont insistants, jusqu'à la maison ...
Il m'a demandé si nous tentions de faire de l'argent avec les politiciens.
Si nous avions autant d'argent, nous ne galérions pas autant sur ces recherches.
Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique, suspectée de corruption ! Encore une affaire de grand scandale politique ?!
Ando Daishirô est le père d'Ando Koji, Président de la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
C'était un grand nom de la politique du parti au pouvoir.
C'est le fondateur de la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Ando Daishirô fut considéré comme le corrupteur dans la grande affaire de scandale politique de 1989.
Mais il a été acquitté pour manque de preuves.
Ensuite, Tsukamoto qui fut son secrétaire particulier, se suicida.
Il a fait porter le chapeau à son secrétaire, ce qui l'a poussé au suicide.
C'est ainsi que cela a été rapporté.
Tu me signales tout ceci bien trop tardivement.
Si je l'avais su plus tôt, j'aurai pu agir en premier.
Je vous présente mes excuses.
C'est un manque de recherche.
Tu n'as pas une autre chose à me dire ?
Cet article... C'est bien un de tes proches qui l'a écrit ?
Je m'en excuse.
Nogami-kun ,
je ne supporterai pas d'être déçu ainsi une nouvelle fois.
Okuzumi-san, que pensez-vous de ce gros scandale impliquant une compagnie de géothermie et le pouvoir politique ?
Si cela est vrai, c'est pour moi une grosse déception.
Si la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique a pour but d'obtenir des concessions, je souhaiterai qu'ils soient écartés de notre industrie.
Je ne veux pas qu'ils oblitèrent le futur de la géothermie.
Ce second article est donc sur les récriminations d'une deuxième entreprise du même secteur d'activité.
C'est bon.
Merci beaucoup.
Etant donné que cette affaire a dépassé le délais de prescription, les télés et les grands journaux ne veulent pas la couvrir.
Donc, excitez les lecteurs autant que possible.
Ho, Oda, par ici.
Je ne suis pas joignable pour le moment. S'il vous plaît, laissez un message après le bip.
Yoko.
On doit parler.
Désolé, mais je n'ai pas le temps.
Attends !
Qu'y a-t-il ?
Pardon, tout va bien.
Vous êtes bien Ruyzaki-san ?
Et vous ?
C'est une amie.
Allons-y.
Je m'appelle Nogami.
Je peux vous l'emprunter un petit moment ?
Je veux lui parler de l'article qu'elle vient d'écrire.
Evidemment, faites.
Bien, à plus tard.
Si cela ne vous dérange pas, voudriez-vous bien vous joindre à nous ?
Au sujet de cet article, il y a beaucoup de choses sur lesquelles vous vous méprenez.
Je vais décliner.
Ce scandale ne m'intéresse pas.
Faisons de notre mieux pour le futur de la géothermie.
Merci.
Je n'ai pas l'intention de te blâmer.
Honnêtement, cet article ne me rend pas service ,
mais je peux le gérer.
Cependant ... je suis un peu inquiète pour toi.
C'est donc avec Ryuzaki-san avec qui tu as une aventure.
C'est de lui que vient l'idée d'écrire cet article ?
Dis-tu que je suis le genre de femme idiote manipulable par un homme ?
As-tu vendu ce scoop aux médias ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
C'est tout toi, Taeko.
A la colère, tu préfères l'empathie ,
tu ne parviens pas à te mettre au même niveau que les autres.
Dis ...
Cet homme m'a utilisé.
Mais, moi aussi, je l'utilise.
C'est grâce à lui que j'ai pu obtenir ce scoop.
Et cela te rend heureuse ?
Tu es heureuse d'avoir obtenu un scoop de cette manière ?
C'est ce que tu détestais le plus !
C'est toi qui me l'a dit Taeko !
As-tu oublié ?
Pour réaliser son rêve, il faut être prêt à tout.
Tu m'as dit de cesser de chercher des excuses, d'être trop naïve.
Taeko, c'est ce que tu continues de faire toi-même.
Même maintenant ,
ton intérêt pour la production d'énergie géothermique n'est motivé que par faire de l'argent !
Quelle est la différence entre toi et moi ?
Je peux ?
Ah, oui.
Et que fait-on pour la circulation à vide ?
Ah, désolé, je le ferai confirmer par Nogami-san.
Je lui en parlerai dès son retour.
Compris.
Heu, je m'excuse de causer des soucis à tout le monde.
Laissez-leur dire ce qu'ils veulent.
Tout le monde comprend vos sentiments.
Gardez la tête haute.
Un nouveau souffle pour le Japon, Ryuzaki Daisuke
Ton intérêt pour la production d'énergie géothermique n'est motivé que par faire de l'argent !
Quelle est la différence entre toi et moi ?
Nom de naissance Tsukamoto ...
Allo ?
Nogami à l'appareil.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes bien encore à Tôkyô ?
J'ai compris la signification de cet article.
Signification ?
C'est un politicien nommé Ryuzaki qui lui a fait écrire cet article.
Ce Ryuzaki, celui qui s'intéresse à la géothermie ?
C'est lui le politicien qui pousse derrière Earth Power Inc.
Donc cet article a pour but de précipiter notre faillite ?
C'est ce que j'ai pensé dans un premier temps.
J'ai pensé que, puisqu'il savait que la centrale géothermique HDR serait bientôt prête pour une utilisation pratique ,
il avait choisi ce moment tout spécialement.
Ce n'est pas le cas ?
Ando-san ,
Saviez-vous que le secrétaire Tsukamoto qui s'est suicidé avait un fils ?
Tsukamoto Daisuke.
Il avait 22 ans à cette époque.
Plusieurs années après le scandale, il est devenu politicien au sein du Parti Démocrate Libéral.
Je n'étais pas au courant.
J'essaie de ne pas m'impliquer avec des politiques.
Tsukamoto Daisuke a fait un mariage "politique" avec la fille d'un riche homme d'affaires ;
et s'est fondu dans la famille de sa femme.
Son nom de famille suite au mariage est devenu Ryuzaki.
Désolé pour le retard.
Comment s'est passé l'interview du Président Okuzumi ?
Je pense que je peux en tirer un bon article.
Mon patron était content aussi.
Et que dirais-tu d'interviewer une personne de plus ?
Comment ?
Qui ?
Tsukamoto Daisuke.
Tsukamoto, comme ...?
C'est le fils du secrétaire qu'Ando Daishirô a poussé au suicide.
C'est la meilleure matière pour ton second scoop.
C'est une bonne idée.
Tu peux me le présenter ?
Connais-tu mon nom de jeune fille ?
Comment ?
C'est moi.
Mon père a été tué par Ando Daishirô.
Tu peux en avertir ton amie.
C'est ce soir que tout commence vraiment.
Omuro-san ! Omuro-san !
S'il vous plaît, ne leur dites rien au sujet de ce que je vous dit hier soir.
Cela ne leur apporterai que plus de confusion.
Je vais me charger du cas Ryuzaki.
Quoiqu'il en soit, je veux que vous vous concentriez à trouver une application pratique à la centrale géothermique HDR.
Pensez-vous que cet article relate la vérité ?
Je me pose la question.
Quoi qu'il en soit, cela va leur donner une leçon.
Nous n'avons pas besoin de la géothermie pour assurer le futur du Japon.
Pourquoi ils ne nous arrivent que des mauvaises choses en ce moment ?
Notre entreprise est-elle maudite ?
Mais qu'est-ce que tu racontes ...
Vous vous souvenez quand on a pesté contre un renard qui avait rongé nos câbles ?
Il nous a peut-être jeté un sort.
Qu'y a-t-il ?
Vous avez l'air malade.
On a travaillé dur ces jours derniers.
Vous pouvez faire une petite pause.
Nous n'avons pas le temps.
Omuro-san ?
Omuro-san !
Vous allez bien ?
Omuro-san, prenez sérieusement du repos.
Et surtout ne remettez pas le pied au labo, hein.
Tu veux bien te taire !
Vous êtes bien Omuro-san ?
Omuro-san, que diriez-vous de venir travailler chez Earth Power Inc. ?
Nous voudrions à tout prix que vous veniez nous renforcer.
C'est tout ce que vous vouliez nous dire ...
Veuillez nous excuser, nous sommes très occupé.
Ce n'est pas une manoeuvre vile de ma part. C'est pour le bien de vos recherches.
Tout comme vous, cela fait 25 ans que je me consacre aux recherches sur la géothermie.
Vous le savez bien, en ce moment se joue la meilleure chance pour la géothermie.
Mais si nous la manquons, nous n'en aurons pas une seconde.
Je ne veux pas la perdre non plus.
C'est juste que je n'ai pas besoin de vous rejoindre pour terminer mes recherches.
C'est ainsi donc ?
Pardonnez ma rudesse, mais j'ai lu cet article.
Je me fiche de savoir la vérité, mais actuellement, c'est très mauvais pour l'image de la géothermie.
Et comme si cela n'était pas suffisant, votre entreprise connait des difficultés financières.
Dans notre entreprise, vous n'aurez pas à vous soucier des dépenses pour vos recherches.
Attendez, s'il vous plaît.
Sans Omuro-san, que va devenir notre entreprise ?
Si vous le souhaitez, vous êtes aussi le bienvenu, Tamada-san.
Les recherches sur la centrale géothermique HDR sont presque terminées, n'est-ce pas ?
Serait-ce juste si une recherche aussi précieuse était détruite avec votre entreprise ?
Détruite ?
Êtes-vous en train de dire que notre maison mère a l'intention de nous laisser faire faillite ?
Je pense que comme vous nous abordez maintenant, vous avez un lien avec cet article.
Hé bien , c'est ...
Si vous faites bien des recherches en géothermie ,
vous comprendrez qu'à partir de maintenant nous soyons très occupés.
En plus, vous me suggérez bien de trahir notre président qui nous laisse poursuivre nos recherches malgré des conditions difficiles ?
C'est bien ce que vous nous dites ?
Ce n'est pas qu'avec de beaux idéaux que vous protégerez la géothermie.
Argent, puissance, et parfois se salir les mains, c'est ce dont vous avez besoin.
Veuillez nous excuser.
Serait-ce juste si une recherche aussi précieuse était détruite avec votre entreprise ?
De quoi vouliez-vous me parler ?
Vous souvenez-vous lorsque je vous ai demandé si rien ne vous faisait souffrir ?
Entre vos devoirs au travail et vos propres sentiments ...
Si c'est le cas, même un peu, si vous avez un tel sentiment ,
je vous en supplie, pourriez-vous apporter tout votre puissance à la géothermie ?
Pouvez-vous protéger la géothermie sérieusement ?
Vous voulez dire à votre place ?
Ando-san ,
vous avez l'intention de démissionner de cette entreprise ?
Excusez-moi, pouvons nous parler un instant ?
Qu'y a-t-il ?
Je m'excuse.
Euh, est-ce que notre entreprise va bien ?
N'allons-nous pas mettre la clé sous la porte à tout moment ?
Cela me trouble.
L'état de Shôta s'est aggravé.
Il semblerait qu'il ait eu une attaque cardiaque hier.
S'il devait être hospitalisé, nous aurons besoin de beaucoup d'argent.
Tout ce que je veux, c'est lui permettre de bénéficier des meilleurs traitements.
Tout ira bien.
Je suis vraiment désolé d'avoir pu vous inquiéter ainsi.
Je vous le promets, je ne nous laisserai en aucun cas faire faillite !
Cependant, Omura-san et moi, je m'étais dit qu'il valait mieux pas vous en parler ...
Hier, nous avons rencontré le Président d'Earth Power Inc. ; il voulait débaucher Omura-san.
Il nous a demandé ce que cela nous ferait si notre entreprise faisait faillite et que nous recherches étaient écrasées dans cette chute.
Que voulait-il dire par là ...
savez-vous où se trouve Ando ?
Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Ainsi, ils ont refusé votre offre ?
Omuro n'est pas le genre d'homme qui se fait débaucher facilement.
Je pense qu'il changera vite et viendra la tête basse nous supplier de l'embaucher.
Excusez-moi.
Faites-le venir jusqu'ici.
Vraiment ?
- Bon, je dois y aller de toute façon. - Non, restez ici.
Nous avons un invité intéressant.
Veuillez m'excuser.
- Ah, si vous êtes occupé ... - Laissez-moi faire les présentations.
Voici Monsieur Okuzumi, le Président d'Okuzumi d'Earth Power Inc.
Ravi de vous rencontrer.
Je suis Ando de la Cie Japonaise de Développement de l'Energie Géothermique.
Bien, que puis-je faire pour vous ?
Je comprends parfaitement la haine que vous ressentez pour mon père.
Je sais bien que pour vous peu importe au combien j'incline ma tête devant vous.
Alors, qu'êtes-vous venu faire ici ?
S'il s'agit de vengeance, je vous supplie de la focaliser sur moi.
Mais je souhaiterais que vous laissiez hors de ça mon entreprise.
Il ne s'agit pas de vengeance.
Ando-san, aimez-vous votre père ?
Moi, je le hais.
Votre père a été fort, le mien a été faible.
Un homme fort utilisera toujours un homme faible, c'est toujours ainsi n'est-ce pas.
Ce n'est pas une question de vengeance.
Puisque votre entreprise devient une gêne pour moi, j'utilise le cas de mon père.
C'est tout ce dont il s'agit.
Si je démissionnais de mon entreprise, j'ai pensé que cela apaiserait votre ressentiment.
C'est ce que j'ai pensé.
Mais, je me suis fixé le devoir de protéger l'avenir de la géothermie.
La géothermie est une nécessité pour l'avenir énergétique du Japon.
S'il vous plaît, arrêtez de nuire au potentiel de la géothermie !
Est-ce la compensation pour ce que votre père a fait ?
Ne vous ridiculisez pas d'avantage s'il vous plaît !
N'est-ce pas juste de l'autosatisfaction ?
Cela se pourrait.
Cependant, je me fiche de cela.
Je ne vous laisserai en aucun cas vous servir de la géothermie pour votre vengeance !
Je me demandais ...
Je comprends pourquoi Omuro-san est devenu chercheur.
Mais pourquoi Ando-san s'implique autant dans la cause de la géothermie ?
C'est pour expier le crime de son père qu'Ando-san s'évertue à protéger la géothermie, n'est-ce pas ...
Ce n'est pas tout à fait exact.
Comment ?
Cet article comporte une grosse erreur.
Le corrupteur dans ce gros scandale n'est pas le père d'Ando.
Certes, il a bien créé cette compagnie pour obtenir les concessions géothermiques.
Mais il avait sincèrement compris tout le potentiel de la géothermie et voulait lui donner une chance.
Toutefois, il est tombé dans le piège tendu
par un politicien rival qui a fait de lui le corrupteur dans cet affaire.
A partir de maintenant, la centrale géothermique par HDR ...
Tsukamoto, le secrétaire particulier d'Ando l'a trahi en informant son rival.
C'était donc le père de Ryuzaki qui était impliqué dans cette histoire de concessions.
Cependant, Tsukamoto regretta d'avoir trahi Ando.
Et donc, pour faire face à ses responsabilités, il finit par se suicider.
Ce n'est pas le père d'Ando qui l'a tué.
Ruyzaki est-il au courant de tout ça ?
Non, il y a vraiment peu de personnes informées à ce sujet.
Le père d'Ando compris le profond regret de Tsukamoto ,
et il choisit d'emporter dans la tombe la vérité.
Le reporter qui a relaté cette affaire a donc dit la vérité à Ando.
Son père a donc décidé de faire son possible pour la géothermie sans pour autant divulguer un secret.
Ando n'a voulu s'en confier qu'à moi.
Il n'y a donc qu'Ando, moi et ce reporter qui connaissions la vérité.
Maintenant, vous aussi devez emporter ce secret dans la tombe.
Pourquoi me livrez-vous ce secret ?
Vous portez l'espoir de la centrale géothermique HDR.
Nous n'avons pas d'autre choix que de croire en vous.
Allo ?
Cela faisait longtemps.
Tojo-san.
J'ai lu cet article.
Je m'excuse de vous causer du souci.
Les vicissitudes du temps passé remontent à la surface.
"Si en premier, je ne m'étais pas engagé sur une concession géothermique, cette grande affaire de scandale politique n'aurait jamais eu lieu.",
C'est de qu'il doit penser.
Il s'est toujours considéré comme responsable.
Il disait, j'ai bien tué Tsukamoto-san.
Pour ma part, jusqu'à maintenant, je n'ai pas trouvé de réponse satisfaisante.
S'il est vrai que je n'ai pas relaté la vérité à l'époque , jusqu'à aujourd'hui ,
à vous aussi, je continue à vous faire passer par des moments douloureux.
Quoiqu'il arrive, mes sentiments ne changeront plus.
C'est parce que vous m'avez dit la vérité, que j'ai décidé de faire des efforts pour la géothermie.
C'est pour ça que je vais protéger le futur de la géothermie.
Veuillez m'excuser.
C'est ça !
Uonuma Sensei, malgré vos occupations, merci d'être venu ici aujourd'hui.
C'est une entreprise remarquable.
Je me sens soulagé.
Merci beaucoup.
Par ailleurs, tout le monde s'intéresse à la géothermie maintenant.
C'était une très bonne idée d'ajouter le développement de la géothermie à notre programme électoral.
Je compte sur vous pour ne pas vous faire distancer par les autres.
Evidemment.
Okaerinasai.
Tu te sens bien ?
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
Anata.
Cela va, ça va.
Je vais aller me coucher.
Oui.
Veuillez m'excusez.
On t'attendait Nogami-kun.
J'étais en train de me présenter au professeur Omuro.
Pourquoi soudainement ?
J'avais quelque chose à vous dire au sujet de la nouvelle organisation.
Nouvelle organisation ?
Ando-san, nous vous laissons démissionner par vous-même de cette entreprise.
Vous en connaissez la raison, n'est-ce pas ?
Vous ne voulez pas que votre chère compagnie soit contrainte au dépôt de bilan à cause de vous, n'est-ce pas ?
Attendez un peu.
Tu n'as pas d'objection Nogami-kun ?
Excusez-moi.
Oui, allo.
Désolé, mais nous avons une nouvelle requête de l'association des onsens.
Une requête ?
Compris. Dites leur que je les rencontrerai demain.
Qu'y a-t-il ?
C'est l'association des onsens.
Ils veulent une explication au sujet de l'article.
L'association des onsens ?
Cette question n'est pas sensée être réglé ?
Je ne t'avais pas dit que s'ils nous gênaient, il fallait les racheter.
Si vous faites cela, ils s'opposeront encore plus fortement.
Et alors quoi ?
S'il vous plaît tous les deux, pouvez-vous nous laisser seul ?
S'il vous plaît.
J'ai une suggestion à vous présenter.
En ce qui concerne les recherches sur la centrale géothermique HDR, je pense qu'il faut nous laisser plus de temps.
Evidemment, nous donnerons notre maximum.
Mais au lieu de les presser, nous devrions viser le meilleur achèvement possible.
Qu'est-ce que tu me chantes là ?
Tu as l'intention de devenir un patron de la géothermie ?
As-tu oublié quelle était ton travail ?
C'est encore étudiante en écoutant une de vos interventions que j'ai décidé de travailler pour un fond d'investissement.
Ce que nous faisons est de fournir un soutien aux entreprises qui sont presque en faillite ...
quand bien même elle possède une excellent technique.
Je m'en souviens.
Après la conférence, tu es venue me demander tant de choses.
Dans vos mots à ce moment, n'y avait-il pas une once de vérité ?
Je connais aussi la réalité des choses.
Cependant, considérant ces mots, ne pouvons-nous rien faire pour sauver une entreprise au bord de la faillite ?
La motivation d'un fond d'investissement n'est que de faire de l'argent.
Vire Ando.
Ton boulot c'est de faire de l'argent.
Si nous laissons passer cette chance, cette énergie ne deviendra jamais une énergie grand public.
Une technologie irremplaçable disparaîtrait alors !
Les recherches de papa vont permettre d'éclairer tout le Japon.
Taeko, chaque personne à une tâche à accomplir.
Une tâche que nous devrions accomplir tout de suite ...
Taeko, en grandissant tu comprendras.
Pouvez-vous me le dire ? Qu'est-ce qui vous pousse à travailler ?
C'est ce que nous disons donc.
Depuis l'autre fois, quand ce professeur est venu nous expliquer les données en détail, nous avons compris.
Cependant, c'est quoi cet article ?
Vous n'êtes finalement que capable de penser à faire du fric.
Si nous nous soucions vraiment de l'argent, nous ne ferions pas de recherche.
Alors, pourquoi un tel article a été publié ?
Concernant mon père, comme relaté, il est vrai que mon père a été mis en doute.
Cependant, maintenant ...
Je me fiche d'hier et d'aujourd'hui.
Vu ce qu'a fait votre père, comment pouvez-vous nous présenter des excuses sincères ?
C'est vrai. J'aurai du mal à vous croire encore.
Puis-je prendre la parole ?
Désolé, mais je n'ai pas envie de parler avec vous.
Restez calme.
Pour mon impolitesse de l'autre fois, et pour tout le souci que je vous cause ,
je vous présente mes plus sincères excuses.
Qu'est-ce qui vous prends ?
Par le passé, il y a eu autour de la géothermie une histoire désastreuse.
Une fois engagés dans la lutte pour les concessions, les géothermiciens en ont presque perdu de vue l'objectif initial.
Mais maintenant, les gens impliqués dans la géothermie partagent les mêmes vues.
Pour le futur de notre approvisionnement en énergie, nous voulons tous protéger la géothermie.
C'est en pensant à tout cela que nous sommes prêts à nous battre.
Mais sans le soutien et la compréhension de la population locale, le développement de la géothermie ne peut avoir lieu.
S'il vous plaît, pourriez-vous comprendre notre opinion sans vous laisser influencer par cet article scandaleux ?
Pour parler vrai, les sources de ces onsens produisent moins dans ce secteur.
C'est pourquoi on est tous devenu nerveux à l'idée qu'on nous prenne de l'eau chaude.
Aussi, les onsens sont un produit dont l'image influe beaucoup sur les ventes.
Savoir qu'il y a une compagnie près d'ici avec une mauvaise réputation ...
Un simple rumeur comme celle-ci peut nous conduire tous à la ruine.
Pourriez-vous essayer de nous comprendre ?
Bien, j'ai pensé à quelque chose.
La production d'énergie géothermique est une technique qui produit continuellement de l'eau chaude.
Généralement, nous réinjectons cette eau chaude dans le sous-sol.
Que penseriez-vous de l'idée de vous laisser utiliser cette eau chaude pour vos onsens ?
Après avoir utilisé l'eau chaude, si vous la réinjectez dans le sous-sol, elle redeviendra une source de chaleur.
C'est la voix de la coexistence entre les onsens et la géothermie.
Je vous promets sincèrement que nous allons travailler dur à redorer l'image de notre entreprise.
Faites nous la faveur d'entretenir, et pour longtemps, une relation de confiance avec nous.
Tu es passé outre de l'ordre de ton supérieur.
J'ai pensé que maintenir une forme de coexistence coûterait moins cher qu'une prise de contrôle totale.
Je souhaite garder la main sur l'éventuel licenciement du Président Ando.
Si je le vire, les probabilités pour que le professeur Omuro démissionne, seront importantes.
Ce serait un gros inconvénient pour notre compagnie.
Je vois, je vois.
Mon travail est bien de faire de l'argent, non ?
Oui, tout à fait.
- Puis-je ? - Faites.
Itadakimasu.
J'ai reçu un appel de l'association des onsens, ils m'ont dit qu'ils nous soutiendraient.
Je vous remercie pour tout.
Hé bien, c'est mon travail.
Combien même ... je vous en remercie.
Allo, Udagawa à l'appareil.
Ah, Président.
Que se passe-t-il ?
Yoshimura-san.
Qu'est-ce que cela signifie Yoshimura-san ?
Udagawa Sensei, qu'y a-t-il ?
J'ai su par le Président de l'université que le budget de recherche du réacteur nucléaire à haute vitesse avait été diminué.
On m'a dit que c'est la part gouvernementale qui avait baissé.
Ah, c'est à ce sujet ...
Je m'excuse pour ne pas avoir poussé suffisamment ce dossier.
Je devais répondre aux exigences de l'époque ...
Cependant, le budget pour la sécurité du nucléaire a été augmenté.
Donc, c'est à peu près équivalent.
Il est primordial que nous établissions un cycle de combustible nucléaire et l'amélioration de la sécurité dans un même temps.
Je vous l'ai dit si souvent.
Je comprends ce que vous dites, mais ceci est déjà décidé.
Yoshimura-san, j'ai entendu dire que vous aviez assisté au symposium sur la géothermie.
- Ah, c'était juste un évènement mondain. - Au final, tout ce qui vous intéresse c'est le profit final.
Parlez moins fort. Calmez-vous s'il vous plaît.
Comme je vous l'ai déjà dit, il est vain d'attendre quelque chose de la géothermie.
Même si tout le monde s'intéresse aux énergie renouvelable maintenant, ils finiront au final par tous revenir au nucléaire !
C'est pourquoi, jusqu'à ce moment, s'il vous plaît, gardez votre sang froid.
Quoiqu'il en soit, ce n'est pas le bon moment.
En considérant l'opinion publique, je ne pouvais pas laisser inchangé le budget du nucléaire.
Oubliez l'opinion publique !
En premier lieu, c'est parce que vos gars n'ont pas été capable d'utiliser ce budget correctement.
Oh, vous avez entendu ?
Quoi ?
Nogami-san s'est agenouillée.
Incroyable ?
J'y crois pas.
Oh, vous autres, au boulot.
Cela voudrait dire qu'elle essaie vraiment de protéger la géothermie, hein ?
Impossible.
Mais si ... Omuro-san ...
Omuro-san ?
Omuro-san !
Omuro-san ?
Omuro-san?... Hé, appelez les secours !
Et Ando-san !
Et joignez sa femme aussi !
Vous m'entendez ! Omuro-san, ça va ?
Omuro-san !
Alors, tu es vraiment sérieux ?
Quand sera-t-il publié, ce second scoop ?
Omuro-san !
Anata ! Tiens bon !
Anata ?!
Omuro-san !
Episode 4 Preview
Leucémie ?
Je n'ai plus le temps.
Ecrasons-les.
Votre compagnie est finie.
Votre méthode est trop risquée.
Nous n'avons plus besoin de vous.
Nogami-san a été virée.
Si nous échouons, cette société et vous n'aurez aucun avenir.
Pour Omuro-san, j'en ferai sans faille une réalité.
Traduction, check, edit : Tanuki 31
http://tanuki31fansub.skyrock.com/
Merci à la team Vulcan300 pour les sous-titres VA